Ev-R-TENA – Evangelios Versión Literaria del griego de Rafael TENA 2001

 

Evangelios 

Versión Literaria 

del griego de Rafael TENA 2001

Reseña Bibliográfica

Para el uso didáctico y para educación reglada y con fines ilustrativos y no comerciales.

Las ediciones y traducciones de los evangelios suelen estar destinadas al estudio analítico o a la edificación religiosa, ya sea en el ámbito de la piedad privada o en el de la liturgia eclesiástica. Por su parte, esta edición de Los cuatro evangelios ofrece una versión de los textos griegos originales que se propone realzar su valor literario. Pues es innegable que los evangelios, además de su origen popular y de sus fines de propaganda, muestran una auténtica inspiración, la cual se sustenta en la tradición literaria hebrea y en la originalidad del mensaje de Jesús. Para lograr el propósito principal de esta nueva versión de los evangelios se emplean, entre otros, los siguientes recursos: se omite la división acostumbrada en capítulos y versículos, y se introducen subtítulos descriptivos; se reducen las fórmulas introductorias o ilativas, disponiendo los diálogos en forma coloquial; se suprimen algunas interpolaciones o se envían a las notas de pie de página o al glosario; se añaden ciertos detalles concretos tomados de la tradición primitiva o de las lecciones alternativas de las copias manuscritas; se precisan los libros del Antiguo Testamento que aparecen citados; se busca una expresión no estereotipada, que suene a la vez arcaica y actual. A manera de apéndice, se incluye en esta edición el texto de los Hechos de los apóstoles, porque éstos constituyen la continuación del Evangelio de Lucas.

El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes presenta, dentro de su colección Cien del Mundo, esta versión literaria de Los cuatro evangelios, la cual fue preparada por el maestro Rafael Tena, investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia.

Para preparar este trabajo consulté con provecho las obras de Oscar Cullmann, Franz Delitzsch, Annie Jaubert, Paul Joüon, Eberhard Nestle, Hugh Schonfield, Ethelbert Stauffer, Max Zerwick y Franz Zorell.

***

Edición Digital presentada por

Este módulo no está vinculado con los propietarios del copyright.

Solo para uso personal. Prohibida su venta o utilización comercial.

Datos Generales del Módulo

Título: – Evangelios y Hechos de los Apostoles. Versión Literaria del griego de Rafael TENA 2001

Etiqueta: Ev-R-TENA

Versión: 2023

Fuente: Obra Impresa y digital

(Se han efectuado algunas correcciones de formato consultando la Obra Impresa.)

Última Revisión: 18 de Julio de 2023.

Creador: Equipo Biblioteca Hispana Internacional

NOTA:

Ver Listado de Tutoriales en nuestra Zona de RECURSOS.

Visita y Apoya nuestro Canal Youtube

Este módulo contiene:

1.- Texto Bíblico de los 4 Evangelios; y los Hechos de los Apóstoles.

Reportar ERRORES.

e.sword.biblioteca.hispana.int@gmail.com

cuatroseresvivientes@yahoo.com.ar

***

***

Ev-JF-Mira – Evangelios Nueva versión literaria del griego de J. F. Mira

 

Evangelios

Nueva versión literaria 

del griego de J. F. Mira

Reseña Bibliográfica

Para el uso didáctico y para educación reglada y con fines ilustrativos y no comerciales.

Traducir textos sagrados no es una ocupación habitual en esta antigua actividad o profesión que consiste en pasar las palabras escritas de una lengua a otra lengua. Los libros «revelados», doctrinales, los fundamentos de una religión, solemos mirarlos como si estuvieran al margen de la literatura, y más aún al margen de la actividad editorial. Dicho de otro modo: ¿a quién le interesan estos textos antiguos y remotos si no es a los fieles de la religión que fundamentan? ¿Y qué importa entonces la cualidad o la forma digamos literaria de una traducción, a condición de que sea ortodoxa y canónica? Es decir: ¿tiene algún sentido, alguna gracia, leer el Corán o los Evangelios no como fuente de doctrina sino como producto literario, por el puro placer de la lectura? En el caso del Corán, no me atrevería a asegurarlo. En el caso de los Evangelios, sí.

La cuestión no es banal: es decidir si vale la pena, a estas alturas, traducir textos como los del Nuevo Testamento, ya tan repetidamente traducidos y editados, que de hecho despiertan un interés tan escaso fuera de los círculos de especialistas o de los creyentes y devotos. Y la respuesta, para mí, es otra vez que sí. Porque forman un libro magnifico que el público ignora, porque las traducciones que circulan no me satisfacían como lector de literatura, y porque estoy convencido de que la importancia cultural de los libros que conocemos como Nuevo Testamento merecían una versión nueva y diferente. Ésta es precisamente la cuestión, la diferencia: se trata, en efecto, del intento de hacer una versión «literaria», y no doctrinal ni dogmática, de los evangelios y otros textos neotestamentarios. Es decir, una versión hecha con los mismos criterios que habría aplicado a cualquier texto narrativo, teatral o poético de la literatura clásica, y más concretamente de la literatura en lengua griega. Las traducciones conocidas y más o menos «canónicas» siguen los criterios que siempre han seguido las versiones de los «textos sagrados»: transmitir la doctrina, ajustarse a la tradición y al magisterio de la Iglesia. Se trata, casi indefectiblemente, de versiones que por una parte son, por decirlo de algún modo, «reverenciales», y por otra estrictamente funcionales, ya que desde el momento en que el texto original se ve como inspirado, sagrado, y portador de un mensaje teológico y ético, su traducción tiene siempre como objetivo central la transmisión de ese mensaje que la divinidad envía a los humanos. Incluso la exégesis moderna, los estudios bíblicos y el análisis lingüístico son en realidad, muchas veces, instrumentos para llegar a este mismo objetivo: la concreción histórica y la autenticidad de la doctrina, el rigor y la exactitud como justificación del dogma. Por supuesto, desde esta perspectiva, la calidad literaria o narrativa del texto, e incluso el sentido general y «común», no doctrinal, del vocabulario y de los recursos expresivos, pasan a segundo término o simplemente no se toman en consideración.

***

Edición Digital presentada por

Este módulo no está vinculado con los propietarios del copyright.

Solo para uso personal. Prohibida su venta o utilización comercial.

Datos Generales del Módulo

Título: – Evangelios, Hechos y Apocalipsis. Nueva versión literaria del griego de J. F. Mira

Etiqueta: Ev-JF-Mira

Versión: 2022

Fuente: Obra Impresa y digital

(Se han efectuado algunas correcciones de formato consultando la Obra Impresa.)

Última Revisión: 05 de DICIEMBRE de 2022.

Creador: Equipo Biblioteca Hispana Internacional

NOTA:

Ver Listado de Tutoriales en nuestra Zona de RECURSOS.

Visita y Apoya nuestro Canal Youtube

Este módulo contiene:

1.- Texto Bíblico de los 4 Evangelios; los Hechos de los Apóstoles y el Libro del Apocalipsis.

Reportar ERRORES.

e.sword.biblioteca.hispana.int@gmail.com

cuatroseresvivientes@yahoo.com.ar

***

***